联华证券 164亿票房太悬？《哪吒》法国口碑还行，印度市场不好啃！_字幕_动画_北欧

予方聊生活联华证券联华证券

你能想象吗？一个动画神话角色，连闹了88天、狂揽157亿票房后，还要背着“出海”大旗，去征服14亿以外的市场。拿下全球动画票房第一的《哪吒之魔童闹海》，在国内早已是现象级，但要在法国、北欧、印度这些地儿继续冲刺，究竟有多难？

法国观影小插曲：四川话听不懂也能笑出声

昨天，法国影院终于上映了《哪吒2》——普通话原声＋法语字幕版本。剧场里除了华人，主办方还邀请了不少法国本地观众。5万多张票子在首映当天一扫而空，票房数据还在更新中，但已经足以让发起人乐开花。

一位法国博主点评道：“字幕同步得挺溜联华证券，我是因为懂中文才敢说，但我身边不少不懂中文的朋友，也能靠字幕get到剧情精髓。至于太乙真人那段四川话……确实听不太懂，但法译完全hold住！”看来，用心做字幕，胜过花重金配音。

不止影迷，法国本土影史平台Allociné也给了《哪吒2》专门版块，目前拿下3.0-4.1分的评价。法国公共电台还豪言：“可以和世界动画大师作品一较高下。”连文化周刊都说，这部动画“让人目不暇接”，画面动效直逼好莱坞大厂。北欧五国爆款预警？先别乐太早丹麦、瑞典、挪威、芬兰、冰岛这“北欧五国”也跟进开画，首日数据还算亮眼：丹麦3.1万票房，瑞典预售破3000人次，预测周末全线冲到20万美元。听着不错？可别忽视了，这五国的总人口加起来也就六千万上下，场均票价低于北美、欧洲大国，实际票房体量拉不开差距。影迷夹杂着好奇心、文化新鲜感，最容易蹭首映热度。接下来，能不能靠口碑续命，还得看他们对中华文化符号、哪吒成长故事的长线共鸣。印度上座率实录：25块一张票值不值？把目光再投向人口红利最高的印度：德里、孟买两大城市配音版和字幕版同时上映，IMAX竟全都是字幕场。首映排片上，德里45场、孟买78场，一天下来上座率只能算“正常水平”，没见到所谓“小爆”。最令人咋舌的是票价：普通场25人民币（约280卢比），IMAX也要43元（约480卢比），相当于一线城市的影院价。不少网友留言：“别说25块，连电影内容都还没让人魂牵梦绕。”如今印度市场对华语片的接受度，还在摸索期。配音、宣传、文化差异，每一个环节都要扎实才能撬动观众钱包。出海成绩单：数据背后的冷思考截至4月25日中午，哪吒2全球票房157.3亿元，稳坐影史第五、动画榜第一；国内153.4亿元一骑绝尘，出海票房3.85亿元，创下华语片近8年最好成绩。但164亿的目标，已然是“泰坦尼克号”级别的硬仗。

展开剩余31%

予方聊生活

拿法国、北欧、印度这样不同文化圈的表现来看，突破还得靠更多维度的努力：

高质量的配音与字幕联华证券，让本地观众不靠自带Subs。

针对性宣传，把“哪吒逆袭”概念讲得鲜活生动。

文化符号嫁接，找准跨文化共鸣点。

光有天时、地利是不够的，真要借出海浪潮掀起更大涟漪，还需要人和——全球华人的助力、影评人的口碑接力、当地影迷的二次传播。

小哪吒的星辰大海

看着法国影评称它“不输皮克斯”，也看到印度观众的“凉意”，我们既要为中国动画的精良制作点赞，也要承认前路还有挑战。未来，有更多像《哪吒2》这样有深度、有温度、有想象力的作品，真正能让海外观众笑着流泪，甚至因此念起中国神话故事，才是中国电影的星辰大海。

愿下一个出口，不再是独木桥。

予方聊生活

发布于：山东省